Bill foi sequestrado.
Majestade, ordenou que lobos me capturassem?
Não são lobisomens comuns.
Eric Northman me enviou. Protegerei você.
Trouxe essa vadia só para me causar ciúmes.
Vai me tornar um policial. E agora.
Eu cuido da sua mãe. Você foi a primeira visita dela.
- Onde Sookie está? - Jackson, Mississippi.
Solte-me!
É você mesmo...
Por que não contaram que tenho um irmão?
As coisas que não se pode explicar...
Não me importo com elas.
O pai do bebê é o Rene. Ele será maligno!
Não posso prometer uma vida perfeita...
Acabe com ele, Tommy!
Mas será melhor que esta.
Aceita ser minha noiva vampira?
Não vou deixá-lo morrer!
Saia!
Então é verdade.
O sangue da Sookie permite andar na luz do sol.
Funciona por alguns minutos.
Você se transforma em pantera? Não é tão ruim.
- O que você é? - Um bruxo.
Russel matou minha família. Então vou matar a dele.
- Aonde irei? - Não é meu problema.
Você não vai atirar.
- Achamos o V? - Kenya o pôs como evidência.
Sou a verdadeira face dos vampiros!
Vamos beber seu sangue.
Sou uma fada?
Seu avô sabia coisas que não contava a ninguém.
Ela é nossa única chance de andar na luz do sol.
- Prata. - Traidor!
Diga adeus à minha mulher!
Alguém terá que cuidar de quem ficar.
- Bebo sangue humano. - Beba o meu.
Vai atirar em mim?
Gostaria de ser uma pessoa completamente diferente.
Vão se arrepender disso.
Ele tentou me calar esta noite.
Você me manipulou para me apaixonar por você!
Não tenho mais nada a perder.
Sookie, venha conosco.
Aceita uma Lumière?
É delicioso!
Aceita uma Lumière?
- Estou enjoada. - Vai passar.
- Fiquem à vontade. - Espere...
Você é a chefe das fadas ou algo parecido?
Pouco provável, sou a sua...
Sou a sua madrinha.
Tenho uma fada madrinha?
Não é só diversão e festas.
Algumas de nós trabalhamos.
Se seu trabalho é me proteger, você foi péssima.
Sabe quantas vezes você teria me sido útil?
Você ainda está viva, não está?
Não é fácil mantê-la longe de confusões.
Venha, vamos aproveitar a festa.
Sookie?
Barry? O Mensageiro?
- Há quanto tempo está aqui? - Acabamos de chegar.
Você viu esse lugar?
Este é minha fada madrinha, Lloyd.
Olá.
Veja todos...
Percebe que é o único lugar onde não somos esquisitos?
Vamos tomar uma bebida para terminarem de conversar.
Enturme-se.
Aceitam uma Lumière? Uma fruta de luz.
Barry, espere um pouco...
É como...
Uma mordida de pura felicidade. Precisa experimentar, Sookie.
Não é uma belezinha?
Acabou de ficar madura.
Vovô?
Perdão?
Vovô Earl...
Sou a Sookie.
Vi você semana passada...
Era seu aniversário.
Vovô, isso foi há 20 anos.
UNITED Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legenda: Gal | Evanescence Girl
Legenda: Giselle | Hayluana
Legenda: Luques | Elderfel
True Blood S04 E01 She's Not There
quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Meu Deus...
Sua avó, ela...
Ela faleceu?
Em paz. Ela viveu bem.
Meus pais foram vítimas de uma enchente, então...
Não faço ideia. Tento não pensar a respeito.
Restaram Jason e eu.
20 anos? Não entendo...
Juro que só estive aqui por algumas horas.
Esteve aqui todo esse tempo?
Devo ter pedido a noção do tempo.
Tudo parece ser tão...
Adorável.
Aceita uma Lumière?
Vovô, consegue me escutar?
Sim, consigo.
É uma armadilha. Precisamos ir embora.
Uma armadilha?
A armadilha é o mundo que deixou para trás.
Não precisa se curvar, todos somos amigos.
Desculpe, eu apenas...
Não faço ideia de quem você seja.
Pode me chamar de Mab.
Eu ordenei que a buscassem.
- Experimentou uma Lumière? - Não.
- É muito boa. - Não estou com fome.
Eu não quero!
O futuro de nossa espécie está em perigo.
Um vampiro invadiu nosso reino
porque teve de provar o sangue de uma fada.
O seu sangue!
No Reino Antigo, vampiros quase nos extinguiram.
- Aprisionaram-nos neste mundo! - Não acontecerá de novo.
Estou me afastando de vampiros, garanto a você.
Eu sei.
Nossos irmãos não devem mais ficar entre humanos.
Passamos tempo demais com eles. É hora de nos recolhermos.
Nos recolhermos?
- Estão capturando pessoas! - Frutas, por favor.
Afastem-se de mim!
Coma!
Vovô, corra!
Não a deixem escapar!
Pegue-a!
Consegue correr?
- Estou tentando! - Tente melhor!
Venham conosco! Podemos ajudá-los!
Soltem-me!
Não tenham medo. Podemos levá-los para casa.
Detenham eles. Estou com os humanos!
Por aqui, corram!
Por aqui!
- Vocês têm que pular. - O quê?
Nem sei quem são vocês.
Minha irmã a sequestrou porque a Coroa quer isolar
o mundo dos humanos do das fadas para sempre.
- E você, não? - Já foi nosso mundo também.
É nosso direito ir para lá.
- Comeu a fruta de luz? - Ele sim, mas eu não.
Então só você pode ir.
Rápido!
Humanos, não ouçam as mentiras dele.
Se pularem, morrerão.
Ela está fechando o portal. Quer voltar para casa ou não?
Sookie, pule!
Vovô?
O que foi?
É a...
Eu comi a fruta de luz.
Mas tinha que trazê-la para casa.
Sua...
Sua mãe e seu pai...
e sua avó, estão aqui?
Sim, vamos.
Nunca quis deixá-los.
Nunca acreditamos que tinha nos abandonado.
Nunca paramos de amar você.
Que bom.
Sua avó vai me fazer pagar por isso no céu, garanto.
- Estou morrendo, querida. - Vovô, não...
Posso sentir.
Dê isso ao Jason.
Todo homem deve ter um bom relógio.
Agora estou feliz. Estou onde pertenço.
Seja boazinha, Sookie. Eu amo você.
Que merda...?
Querida, aonde acha que vai?
- É a minha casa. - Você não pode entrar.
Minha nossa!
Com licença...
Querida, se não sair, vou chamar a polícia.
Chame, ligue para eles. Adoraria uma explicação.
Olá!
Polícia!
Jason?
Sook... Sookie.
Meu Deus!
Não acredito que é você.
Jason, por que está vestido de policial?
Jesus Cristo... Pensamos que estivesse morta.
Procuramos por você em todo lugar.
Pensamos que era obra de um vampiro.
Bill, ou aquele louco alto.
Espere... Pare por um segundo.
Que dia é hoje?
- Hoje é 21 de outubro. - Estou sumida por duas semanas?
Sook...
Está sumida há doze meses e meio.
- Vendeu minha casa? - Suas coisas ainda estão aqui.
Encaixotei, mas ainda não tive chance de...
É, percebi.
Pelo menos, eu não joguei fora.
Sook, estava sumida há um ano.
E me matava pensar nas pessoas que moravam aqui,
mas que já se foram.
Não consegui mais aguentar.
Quem comprou a casa?
Uma imobiliária com um monte de iniciais no nome.
AIK, acho.
Eles tinham dinheiro, ofereceram mais do que pedi, e eu...
Só queria me livrar disso.
Não acredito que desistiu de mim.
Que escolha eu tinha?
Você não é do tipo de sair e não avisar a ninguém.
E você estava envolvida com vampiros.
Distribuímos panfletos, ligamos para canais de TV.
Fiz tudo em que consegui pensar.
Fizemos até um site.
Mas depois de tanto tempo...
Juro, parece que passou-se dez, quinze minutos, no máximo.
No lugar em que eu estava, o tempo funcionava diferente.
Eu acredito.
Sério, mas se falar para os outros que viajou no tempo...
Para um mundo de fadas...
Vão internar você.
Onde conseguiu isso?
Encontrei nosso avô.
Ele estava lá.
Queria que eu desse para você.
Jurou que estava lá fazia algumas horas.
Jason, ele estava do mesmo jeito de antes.
O tempo não passa lá, e ninguém sabe.
Foi como eu perdi um ano da minha vida. E o vovô, vinte.
Mas cadê ele? Não o deixou lá, deixou?
Jason, ele morreu. Sinto muito.
Ele queria que você ficasse com esse relógio,
para sempre lembrar que ele nunca quis deixá-lo.
Que horas são?
18:35.
O que significa...
Meu Deus...
Sookie!
Desculpe, sei que não sou bem-vindo.
Não sentia sua presença há mais de um ano.
Estou bem.
Estava com a Claudine?
Não é da sua conta onde vou ou o que faço.
Sookie, por mais de doze meses fiquei tão vazio.
Era como se...
Pensei que tivesse morrido.
Eu sabia que você não tinha morrido.
- Eric, agora não. - Nunca perdi a esperança.
Não tem obrigações no Fangtasia?
- Não. - Tem sim.
- Pam está lá. - Queriam você.
- Aprecio a preocupação. - Eric, vá!
Pelo que vejo, tenho que ir.
Mas saiba de uma coisa...
Todos que dizem que amam você...
Seus amigos, seu irmão...
Até Bill Compton. Todos desistiram de você.
Mas eu nunca desisti.
Bela pintura.
- Só pode ser brincadeira. - Também estou feliz em vê-lo.
- Nossa. Você está bem? - Sim, estou sã e salva.
- Todos pensamos... - Que eu matei você.
Quando puder, venha até a delegacia.
Pegaremos sua declaração e procuraremos o que levou você.
Ninguém me levou.
- O quê? - Não fui sequestrada.
Não diga que fugiu da cidade sem contar a ninguém?
Sabe quantas horas meus homens a procuraram?
- Pega leve, Andy. - Drenamos até a porra do lago.
Para onde foi?
Ela estava trabalhando para mim.
- Negócios de vampiro. - Como?
Está de brincadeira? Que tipo de negócios?
Durante um ano, você jurou que não sabia onde ela estava!
Minhas sinceras desculpas por tê-lo enganado, Xerife.
Seria um risco a vidas humanas, se não mantivesse segredo.
Como pode ver, a Srta. Stackhouse está ilesa.
Estou de volta e bem.
Irei até a delegacia amanhã e explicarei tudo.
E pagarei os custos da busca,
assim que lançar uma declaração limpando o meu nome.
Obviamente, eu não a matei.
Por treze meses, esse caso esteve em aberto.
Se não fosse por você, a placa
"Ruas Mais Seguras da Louisiana" estaria na minha parede,
e não na porra da cidade de Webster!
Já chega!
Andy, isso pode ficar para amanhã.
- Você me deve uma placa! - Entre no carro!
Sei que sumi por um ano inteiro,
e sei que deve ter se preocupado comigo,
mas, na minha cabeça, foi somente há uma hora
que partiu meu coração em vários pedaços.
Entendo.
Está a salvo. É só o que importa.
- Vou deixá-la em paz. - Não.
Está tudo bem.
Estou feliz que esteja bem com...
Estou feliz que esteja bem.
Boa noite, Sookie.
- Está tomando de novo? - O quê? Não!
Talvez tenha tomado uma gota pela manhã, mas estou limpo.
Agora sim, está limpo.
Cinco minutos.
A mulher que lidera esse grupo...
Nunca vi alguém mais sabido em magia que ela.
- Será bom para você. - Dez meses.
A porra de dez meses que não tenho uma visão maluca,
e agora quer que eu entre aí com um bando de bruxas.
- Em um coventículo. - Não é um coventículo.
Primeiro era a porra do seu grupo de meditação,
depois foi a Feira Pagã de Dallas.
- É diferente, Lafayette. - Cinco minutos.
Dez, se tiver bebida.
Esse lugar nunca soube o que é ser arejado.
Você se acostuma.
Eles são legais, acredite.
Eles têm até uma cortina de miçangas.
Fala sério!
- Olha quem está aqui. - Desculpem o atraso.
Não perderam nada. Esse é seu...
Sim, é meu companheiro. Lafayette, essa é a Katie.
Finalmente o convenceu. Tento há séculos.
Estamos muito felizes por se juntar a nós.
Não, calma aí. Não...
Disse que me juntaria a eles?
Aquela é a Marnie. Iremos apresentá-la depois.
Parece que ela precisa de um cochilo.
Não, ela está se transportando para outro plano.
É assim que se comunica com os espíritos dos mortos.
- Ela já encontrou alguém? - É como pescaria.
Joga-se a linha,
às vezes se pega algo, outras vezes não.
Nas noites que não se pega, tem sempre vodka.
- A maior bruxa? - Não seja um imbecil.
Eu?
Por que ela quer a mim?
Vá, está tudo bem.
Como estão?
Conhece alguém chamado Edith?
Não.
Nunca conheci, tenho certeza.
- Talvez um apelido, Edie? - Não.
Mas continue chutando. Uma hora você acerta.
Espere um pouco.
Eddie.
Pode ser. É um nome comum.
Perdeu alguém com esse nome recentemente?
Perdemos contato.
Ele tem algo para você.
Uma rosa.
Vamos, pegue.
Por que iria querer uma rosa?
Eles me drenaram, Lafayette.
Mas está tudo bem.
Valeu a pena...
só tomar uma taça de Merlot com você.
Que porra...
Como fez isso?
Não fiz nada. Só veio até mim. Desculpe.
Contou a eles. Ele contou!
Juro que não disse nada. Não disse nada.
Lafayette!
Foi um espírito. Não consigo dominá-lo.
Tudo bem.
Terry, a mamãe chegou!
Oi, Mikey, meu bebê.
Terry?
Venha aqui! Agora!
- O que foi? - Como isso aconteceu?
Coby e Lisa estão na tia Mona.
Pensei que ele podia brincar com elas.
Você o deixou tirar a cabeça delas!
Não, ele não estava fazendo isso.
Deixei-o aqui por um segundo enquanto fui ao banheiro.
Há quanto tempo estava lá dentro?
Não sei. Dois ou três minutos.
Decapitando bonecas!
Que tipo de bebê faz isso?
Só os meninos. Meninos normais e curiosos.
Quando era criança,
colocava cabeças de esquilo em corpos de lagartos
e inventava novos animais...
Ele é um bom menino, querida.
Se ele tem algo de você, ele é bom.
Não é pela minha metade que estou preocupada.
Mikey...
A mamãe te ama muito,
mas você precisa entender...
Matar é errado.
NOVA ORLEANS
O macho não perde tempo e ataca com intenção de matar,
quando percebe que o outro está de olho em sua fêmea.
E aí, amor? Como foi o trabalho?
Só dez horas colocando asfalto quente
próximo a um pântano cheio de mosquitos.
Como acha que foi? Estou faminto.
Acho que ainda tem a pizza que sobrou de segunda.
Você lembra que eu como, não é? Comida.
- Seria legal ter em casa. - E você lembra que eu não como?
Não, você me come.
Ovos mexidos, de vez em quando, não é pedir muito.
Entende como comida humana é nojenta para um vampiro?
Está tudo morto.
Permanentemente morto.
Ir ao mercado, para mim,
é como ir ao necrotério, para você.
Acha que sangrar na sua boca não era nojento no começo?
Você se acostuma. Sério, é muito difícil?
- É só quebrar um na frigideira. - Tudo bem. Quer ovos?
Que tal uma dúzia de ovos?
O que está fazendo?
Estou cozinhando para você. Igual a sua mãe.
Não a meta nessa discussão. Ela morreu para mim.
Se ela tivesse uma mira melhor, eu viraria gosma
e ela faria a porra dos seus ovos deliciosos.
Não é um pedido absurdo, Jess!
Gosta da gema mole?
Não me importo, estou faminto.
Ótimo! Deus me perdoe se estiverem cozidos demais.
Pronto! Está feliz?
E o gosto?
Uma delícia. Está maravilhoso.
Pare de comer. Você vai ficar... Hoyt!
Não tem nada engraçado
na sua comida nojenta e horrorosa.
No mesmo jogo, com quatro...
A televisão não melhorou nada no último ano.
Onde está seu uniforme?
Chegue para lá.
Não a deixarei passar a noite sozinha.
Quer com ou sem marshmellow?
Com.
Sei que está preocupado comigo,
mas não pode cuidar de mim para sempre.
Não é isso, Sook.
É que...
Ter você de volta
foi a coisa mais feliz da minha vida.
E não quero que acabe.
Também amo você.
Ainda estou chateada por você vender a casa.
Não vai me deixar esquecer isso.
Amanhã, ligarei para o Sid Matt
e ver se podemos devolver o dinheiro daquelas pessoas.
Mas vou ficar com a televisão.
Claro, é boa.
É claro que o Fangtasia é para todos.
Vampiros, humanos, homens, mulheres, famílias, animais.
Todos são bem-vindos. Venham para cá.
O sangue é quente, assim como o serviço.
As famílias humanas deveriam temer
um bar de vampiros na comunidade deles?
Não.
Poderia esclarecer mais?
As famílias humanas não devem temer
um bar de vampiros em sua...
Já chega! Corta! Esse é o homem que queremos.
Pam não é boa?
Ela é boa, se a pessoa for cega, surda e idiota.
A idiotice é a LVA acreditar que o povo é tão ingênuo.
Tenho provas de que pessoas são mais idiotas do que pensam.
Estamos em um mundo pós Russell Edgington.
Ganharemos o público humano com um sorriso de cada vez.
Alguém aqui pode entrar no jogo?
Ação.
Boa noite, senhoras e senhores.
Meu nome é Eric Northman.
Sou um americano que paga impostos
e sou dono de um pequeno negócio no estado de Louisiana.
E também sou vampiro.
Como o membro mais velho desta comunidade,
eu teria sido perfeito para morar aqui há 110 anos.
Mas fico feliz de ver meus queridos amigos da cidade
recebendo os cuidados que merecem.
No último ano, houve conversas incendiárias de políticos
prevenindo seus eleitores a não confiarem em vampiros.
Mas pensem nisso por um instante.
Em quem vocês confiariam? Em um vampiro ou em um político?
Fico grato pela generosidade e mente aberta
da Câmara de Comércio de Bon Temps,
dirigida pela formidável Srta. Portia Bellefleur.
Vampiros também são diferentes uns dos outros, como humanos.
Porque já fomos humanos,
E pedimos para sermos tratados como tais.
Também me sinto grato por poder honrar minha esposa.
Caroline...
Que foi um tesouro para a esta comunidade por 60 anos.
Muitas destas árvores foram plantadas por ela
e por outros membros da Arbor Society.
Meu desejo é que este centro honre nossa cidade
pelo mesmo tempo que as árvores estão entre nós.
E vocês também são bem-vindos ao nosso mundo.
Ficamos mais do que felizes em servir humanos no Fangtasia.
E não quero dizer como jantar.
E agora...
Não podemos cortar a fita sem a tesoura gigante. Prefeito?
Obrigado, Sr. Compton.
É bom não ser o mais velho, para variar.
Corta. Agora sim!
Que costume nojento.
É meu cigarro da vitória.
Eu deixei você vencer.
Não se preocupem comigo. Não quero interromper.
Dê o fora.
Aceitam pedidos? Pago $10, se transarem.
Cinco para cada.
Sou faixa preta em Taekwondo, então não aceito pedidos.
Mas posso quebrar sua coluna para chupar seu próprio pau.
Naomi, não ligue.
Ele não se lembrará disso amanhã.
Lembrarei, se continuarem com a diversão.
Que tal 20 dólares?
Pela última vez, seu tarado: não somos prostitutas.
Todo mundo tem um preço.
- Chega! - Cinquenta?
Tenho pena de você, amigo.
Pena por precisar perseguir mulheres na rua.
Pena por precisar ser idiota para conseguir atenção.
E pena por precisar oferecer dinheiro
por não ter nada em você que valha a pena amar.
Isso é para eu não denunciá-lo por procurar prostitutas.
Venha, Toni.
Sinto muito por ter perdido seu casamento.
Está tudo bem. Pensamos o pior!
- Não consigo respirar. - Principalmente a Arlene.
Sabe o que pensei?
Descobrir que o homem que você ama era um assassino...
Ele não era.
- Eu sei, mas... - Ele não era!
Claro.
Íamos botar seu nome no bebê.
Mas é um menino, e não poderia ser "Sookie".
Quero conhecê-lo.
Você vai ver. Ele é muito inteligente.
É mesmo.
Quero meu abraço, antes que minha comida queime.
Da próxima vez, mande SMS e nos livre dessa preocupação.
Pode deixar. Tara está trabalhando?
Não, ela se mudou.
O quê? Para onde?
Na verdade, Sook, eu não sei. Ela manda cartões postais.
Passou um mês em Houston, outro em Santa Fé.
Mas ela parece estar bem.
Não acredito que Tara se mudaria.
Depois de tudo por que passou?
Tudo bem, acredito.
Diga que perguntei por ela.
Claro, da próxima vez que ela escrever.
Negócios de vampiros?
Desculpe, não posso falar mais nada.
Deve ter sido importante,
já que deixou todos de luto por um ano.
Imagino pelo que passaram...
Não, não imagina. Porque não estava aqui.
Muita coisa aconteceu, Sookie. Muita coisa mudou.
Você está mais rabugento.
Você começa meio período.
Holly e Arlene têm filhos. Precisam dos turnos.
Ainda não está falando comigo?
Você armou para mim.
Por que eu assustaria você de propósito?
Diga por que quer que eu participe desse culto de bruxas.
Prefere acreditar que eu atrairia você para um culto,
do que na possibilidade de magia acontecer?
Marnie encontrou Eddie sozinha. É magia de verdade, está nela.
E também está em você.
Tive uma ótima vida sem magia.
Quando vai parar de negar que você tem um dom?
Desde que percebeu, você luta contra si mesmo.
Eu gosto de você.
E odiaria vê-lo se afastar daquilo que lhe torna especial.
Por isso quero você em meu culto de bruxas.
Preciso falar com o Sr. Reynolds.
Sozinho. É assunto de polícia.
Teremos uma reunião à noite. Você vem?
Não sei.
Posso lhe ajudar, Sr. Po-Po?
Sim, tenho um policial infiltrado em narcotráfico.
Ele precisa de uma amostra.
Por que veio falar comigo?
Não fale comigo como se eu fosse idiota.
Sou xerife dessa cidade,
e necessito de uma amostra de sangue de vampiro.
Paguei caro por trabalhar com esse negócio.
Quase custou minha vida me livrar desse lance.
Pode verificar tudo que quiser. Estou limpo.
Até parece que acredito.
Andy!
Não fode comigo. Sei que está mentindo!
- Passe para cá. - Andy!
Pega leve.
Ele não é suspeito, não cometeu crime algum,
não é uma testemunha, e nem um informante.
Certo.
Então não temos motivo para interrogá-lo.
Certo.
Desculpe.
Devo ter confundido as Drag Queens.
Olhe...
Não estou dizendo que nada aconteceu agora,
mas se algo aconteceu, não aconteceu.
Certo?
Já lhe disse, Sam Merlotte,
pessoas de todos os tipos precisam comer.
Nem sequer teve a decência
de fazer a porta da frente acessível para deficientes.
- Biscoitos. - Sim, senhora.
Vai ficar confortável, querido? Quer uma almofada?
Está tudo bem. Só quero ser tratado como todos.
Molho extra para você. Querem chá?
- Com três cubos de açúcar. - Refinado.
Como está a perna, Tommy?
Melhor que uma vara afiada no olho.
Tommy, você quer...
Abençoa-nos, Senhor, pelas recompensas que recebemos,
e pelas recompensas que disseminou sobre nós.
Amém.
- Está muito bom, Sam. - Obrigado.
Como está a fisioterapia que estou pagando?
Tenho que ir por mais alguns meses.
Como estão as reuniões para controle de raiva?
Talvez precise ir mais vezes.
- Merda. - Desligue.
SOOKIE ESTÁ DE VOLTA. ESTÁ VIVA. ACHEI MELHOR AVISAR. -LAF
- O que há de errado, querida? - É do meu pai.
Minha avó faleceu.
Meu Deus, sinto muito.
Ele contou por SMS?
Pois é. Não foi o melhor meio para comunicar.
Precisa ir ao funeral?
Vou só enviar flores.
Certeza? Toni, sua família pode querer você em Atlanta.
Estou melhor aqui.
PORTIA BELLEFLEUR ADVOGADA
Coitado do Matt. Tem ido ao hospital há 10 meses.
Ele me diz: "Portia, a firma é toda sua".
Mas as pessoas ainda gostam de ver
o nome dele nos cartões e nos anúncios.
O cappuccino está bom?
Um pouco.
Tive que improvisar. Nunca pediram cappuccino aqui.
Pesquisei sobre seu comprador.
O endereço é uma caixa postal do Caribe.
O telefone é um serviço de comunicação.
Posso prosseguir, mas vai levar um tempo.
Sabe o meu preço por hora.
Alguém com sua habilidade pode fazer na metade do tempo.
Eles devem ter investido em torno de 50 mil dólares
para melhorias naquela casa.
Vão querer ser compensados por isso.
Podemos fazer um acordo? Um plano de pagamento?
Vou manter contato com alguém da companhia.
Talvez possamos apelar ao senso de compaixão deles.
Obrigada.
Há uma vida inteira de memórias naquela casa para mim.
Vida de miséria e assassinato. Pobre menina.
E todas aquelas noites transando com Bill Compton.
Devia estar louca por ele, fazendo negócios de vampiros.
Ela vai voltar rastejando. Melhor não. Ele mal fala dela.
E a conta?
Desculpe, como disse?
- Posso enviar-lhe uma conta? - Claro.
Oi, meu nome é Matt.
Jessica.
Prazer em conhecê-lo.
Você é linda demais para estar aqui sozinha.
E achei que não havia problema em perguntar.
Na verdade, estou aqui com meu namorado.
- Desculpe. - É uma pena.
Este é O negativo com um toque de B positivo.
Vai dançar com a bebida na mão?
Desculpe por perder a paciência com você.
Eu sei. Desculpe, também.
Está contente por virmos? Não saímos já faz um tempo.
Preciso retocar a maquiagem. Já volto.
Banheiros são só para humanos. Preciso explicar por quê?
Desculpe...
Eu precisava de um minuto.
Faz décadas.
Nenhuma carta, um telegrama, ou um sinal de fumaça.
Nos preocupamos com você.
- Sério? - É claro que não.
Estou bem.
Eu e Hoyt, estamos morando juntos.
Aquela árvore com a camisa xadrez tem nome?
Ele parece meigo, se gosta desse tipo de coisa,
mas se está fazendo-o lhe trazer para cá,
minha intuição diz que não é o bastante.
Foi ideia dele. Como um encontro.
O contato visual com o outro pareceu bem românico.
Não tem motivo para sentir-se culpada.
Você é uma caçadora.
Nunca esteve por conta própria. Está vivendo com um humano.
E monogamicamente.
Desculpe, isso é tão ridículo.
Acha mesmo que se eu quisesse só matar e foder,
eu não estaria lá fora fazendo isso agora?
Não sei o que viu, ou o que achou que viu,
mas quando eu for para casa, irei com o homem que amo,
e sinto muito por você nunca ter tido isso.
Sabe o que me deixa com mais raiva?
O quê?
Pensei que tudo tinha acabado.
Finalmente esvaziei o apartamento do Tommy.
- Bom para você. - Isso é ótimo.
Não, ele trouxe tudo de volta.
Aquela sensação...
Eu sabia que era errado, antes mesmo de puxar o gatilho.
Foi como se outra pessoa tivesse atirado,
e não havia nada que eu pudesse fazer para detê-la.
Já passei por isso.
- Eu, também. - Todos nós.
Felizmente, eu não tinha uma arma no momento,
ou já estaria viúva há muito tempo.
É normal, Sam.
Não seríamos o que somos, se não ficássemos emotivos.
Pode até mesmo medir os níveis de cortisol no sangue.
Aposto que são naturalmente mais altos.
Sabe o que me ajuda com esses níveis?
Ficar bêbado com vocês.
- Vamos abrir outra, então! - Vamos abrir outra.
Vou ficar pirada desse jeito.
- Está dentro, Luna? - Tenho que dar aula amanhã.
Dar aula?
É uma escola pública, quem vai saber a diferença?
Emory, sem política! Vou acabar passando mal.
Estamos prontos para o vinho então?
- Eu estou. - Sim.
Vamos lá.
Pode abrir o zíper, por favor?
- Claro. - Obrigada!
Estava ansiosa para isso.
Por favor, por favor.
- Ele está aqui! - É o Jason!
E aí, galera? O jantar está servido.
Venham logo!
E aí, Timbo? Oi, Becky.
O que você trouxe?
- Trouxe do melhor, galera. - Pode me dar um pouco?
Salsicha, feijão...
- E sorvete! - Sorvete!
Sabe o que é bom fazer? Guardar isso para mais tarde.
- Timbo, ponha isso no freezer. - Eu quero um pouco.
Mas não abra!
Sr. Jason, pode me dar um pouco?
Como vão? Cheguem mais.
Deixe-me assar isso, primeiro.
Vão ficar doente se comerem carne crua.
Nunca ficamos doentes antes.
Você quer o resto da minha comida?
Precisamos logo da sua tia Crystal aqui.
Precisam de um responsável, enquanto descanso um pouco.
- Não falou com a tia Crystal? - Ainda não.
Mas tenho umas coisas a falar quando eu encontrá-la.
Cara...
Sr. Jason?
O freezer não está refrigerando.
Tem certeza? Acabei de consertar.
Vamos.
Merda! Você deixou aberto?
Esse é nosso ar-condicionado.
Não é surpresa ter pifado.
Agora preciso trocar o ventilador...
Cacete!
Espere! Timbo, o que...
Vou sufocar aqui!
Por favor...
Minerva era mais que um animal de estimação.
Ela era minha amiga, minha companheira.
Era da família.
Eu me perguntei por que ela parou de comer,
mas agora percebo que foi um modo de ela dizer
que tinha mais a fazer no mundo espiritual.
Procurei por um ritual, para facilitar a passagem.
Vocês se juntariam a mim? Pela Minerva?
Guardiões da vida,
sombras da morte, conjuramos-vos.
Guardiões da vida,
sombras da morte, conjuramos-vos.
Guiai Minerva de nossa esfera para a vossa.
Guardiões da vida,
sombras da morte, conjuramos-vos.
Guardiões da vida,
sombras da morte, conjuramos-vos.
Guiai Minerva de nossa esfera para a vossa.
Revigorai nela o espírito da vida.
E fazei-la voltar ao reino dos vivos.
Marnie?
Revigorai nela o espírito da vida.
E fazei-la voltar ao reino dos vivos.
Marnie, nunca discutimos sobre essa.
Você!
Junte-se a nós!
Sinto muito por seu pássaro continuar morto.
Não importa.
O rei está me aguardando.
Portão dois. A Srta. Pelham está indo em sua direção.
Entendido. Consigo avistá-la.
Vossa Majestade.
Boa noite, Srta. Pelham.
Por favor, fique à vontade.
Que porra é essa? Com licença!
É uma sensação estranha quando a realidade
bate a favor com o que a pessoa sempre imaginou.
Esse é outro sonho? Passou-se um ano.
Quanto do seu sangue ainda há em mim?
Não é um sonho, garanto.
Então como está aqui? Anulei sua permissão de entrar.
Você não é mais a dona da casa.
Eu sou.
Por que faria isso? Por que comprou minha casa?
Porque sempre soube que estava viva.
E que se eu ficasse com a casa, você pertenceria a mim.
Sookie...
Você é minha.
UNITED Quality is Everything!